1
00:00:00,209 --> 00:00:02,628
[?]
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,382
? Ze kunnen grote hoogten beklimmen
om te doen wat goed is?
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,676
? Het Spidey-team
is op het toneel?
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,095
? Swingend, draaiend
langs de muren kruipen?
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,931
? De Spidey-crew doet het allemaal
6
00:00:13,931 --> 00:00:18,644
? Ze zijn vriendelijk
buurtspinnen?
7
00:00:18,644 --> 00:00:23,524
? En hun teamwerk
kan niet strakker?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,025
-? Wauw-oh!
-? Hoo-hoo!
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
? Whoa-oh-oh-oh-oh!
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,071
? Ga, webben, ga!
11
00:00:29,071 --> 00:00:29,905
? Hoo-hoo!
12
00:00:29,905 --> 00:00:31,365
? Whoa-oh-oh-oh-oh!
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
? Het is tijd om met Spidey te zwaaien
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,827
? Met Spidey
en zijn geweldige...?
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
? Spidey en zijn vrienden
16
00:00:37,412 --> 00:00:42,251
? Ze zijn vriendelijk
buurtspinnen?
17
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
-? Wauw-oh!
-? Hoo-hoo!
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
? Whoa-oh-oh-oh-oh!
19
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
? Ga, webben, ga!
20
00:00:47,756 --> 00:00:48,674
? Hoo-hoo!
21
00:00:48,674 --> 00:00:50,175
? Whoa-oh-oh-oh-oh!
22
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
? Het is tijd om met Spidey te zwaaien
23
00:00:52,177 --> 00:00:54,471
? Met Spidey
en zijn geweldige...?
24
00:00:54,471 --> 00:00:56,848
? Spidey en zijn geweldige...
25
00:00:56,848 --> 00:00:59,851
? Spidey
en zijn geweldige vrienden! ?
26
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
[?]
27
00:01:03,939 --> 00:01:07,317
[Peter]
De schat van Webbaard!
28
00:01:07,317 --> 00:01:08,819
Dat was aardig van je tante May
29
00:01:08,819 --> 00:01:09,903
om ons af te zetten.
30
00:01:09,903 --> 00:01:10,821
Ja.
31
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
Dit wordt zo gaaf!
32
00:01:12,781 --> 00:01:14,658
Een echte piratententoonstelling
33
00:01:14,658 --> 00:01:16,243
in ons museum!
34
00:01:16,243 --> 00:01:17,536
Kom op!
35
00:01:18,537 --> 00:01:19,913
Eh, Miles?
36
00:01:19,913 --> 00:01:20,789
[met piratenstem] Wees er zeker van
37
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
Is het in die gang?
38
00:01:22,874 --> 00:01:23,709
[in piratenstem] Arr!
39
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
We komen er wel uit
als we gaan.
40
00:01:25,711 --> 00:01:27,212
Volg mij, zwabbers.
41
00:01:27,212 --> 00:01:28,672
Piraten wachten.
42
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
Wacht even.
43
00:01:29,840 --> 00:01:30,882
Er is een plattegrond van het museum
44
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
hier.
45
00:01:32,342 --> 00:01:33,385
We zijn in de lobby
46
00:01:33,385 --> 00:01:35,012
precies waar deze stip is,
47
00:01:35,012 --> 00:01:36,638
en die gang achter ons
48
00:01:36,638 --> 00:01:38,098
leidt naar de middeleeuwse kamer.
49
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
Wij willen de andere kant op gaan
50
00:01:39,891 --> 00:01:40,934
naar de piratenkamer.
51
00:01:40,934 --> 00:01:42,853
Dus de gang die we willen
52
00:01:42,853 --> 00:01:43,937
is die daar.
53
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[lacht] Gotcha.
54
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
Goede zaak
jij hebt die kaart gevonden, Gwen,
55
00:01:47,482 --> 00:01:50,736
want nu komen we
nog sneller naar de piraten.
56
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
[in piratenstem] Arr!
57
00:01:51,862 --> 00:01:53,613
Ahoi, maatjes!
58
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
Haha! laten we gaan!
59
00:01:58,452 --> 00:01:59,494
Whoa-ho-ho!
60
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Kijk eens naar al deze dingen!
61
00:02:01,496 --> 00:02:03,206
[Gwen] Het is zo piratenachtig!
62
00:02:03,206 --> 00:02:06,418
Schepen, kanonskogels,
63
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
zwaarden!
64
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
[lacht] En deze man!
65
00:02:09,963 --> 00:02:12,049
Webbaard de piraat!
66
00:02:13,175 --> 00:02:15,761
Hij ziet er zo avontuurlijk uit!
67
00:02:15,761 --> 00:02:18,680
Ik vraag me af of hij zou praten
zoals: "Arrgh!"
68
00:02:18,680 --> 00:02:21,433
Ja, en dat had hij ook
een papegaai?
69
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
Of schat?
70
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
O, hij had een schat.
71
00:02:25,395 --> 00:02:26,563
Meneer Von Carnegie!
72
00:02:26,563 --> 00:02:28,774
Hallo, Miles, Gwen, Peter.
73
00:02:28,774 --> 00:02:31,860
Ik zie dat je het ontdekt hebt
onze sectie over Webbaard,
74
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
de beroemdste piraat
75
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
die ooit de zeeën heeft bevaren.
76
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Waarom hebben ze hem gebeld?
"Webbaard"?
77
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
Hij hield ervan zijn vijanden te vangen
78
00:02:39,326 --> 00:02:40,952
in webachtige vallen,
79
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
zoals deze hier.
80
00:02:42,412 --> 00:02:45,082
Hij was een zeer slimme piraat.
81
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
Ze zeggen dat hij meer schatten had
82
00:02:47,668 --> 00:02:49,628
dan welke andere piraat dan ook.
83
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
Wauw!
84
00:02:50,962 --> 00:02:52,005
Bekijk dit eens!
85
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
Op zijn hoed zat een gouden spin
86
00:02:53,965 --> 00:02:55,676
met juwelen als ogen,
87
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
en hij had een gouden zwaard?
88
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Wauw.
89
00:02:58,553 --> 00:03:00,222
Was dat allemaal van hem?
90
00:03:00,222 --> 00:03:01,973
Absoluut,
91
00:03:01,973 --> 00:03:05,894
en hij had er nog veel meer
kisten vol schatten
92
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
net zoals het.
93
00:03:07,020 --> 00:03:08,105
Waar zijn ze?
94
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
Hij verborg schatkisten
95
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
over de hele wereld.
96
00:03:11,066 --> 00:03:16,029
Ze zeggen dat hij er zelfs één heeft begraven
hier in onze stad!
97
00:03:16,029 --> 00:03:16,988
Is het hier?
98
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
Kunnen we het zien?
99
00:03:18,281 --> 00:03:19,825
Ik moet het zien!
100
00:03:19,825 --> 00:03:21,284
Ja, ik ook!
101
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
Ik drie!
102
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
Ik zou het graag willen hebben
De schat van Webbaard
103
00:03:24,538 --> 00:03:26,123
hier in het museum te zien,
104
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
maar helaas,
105
00:03:27,541 --> 00:03:29,459
het is nooit gevonden.
106
00:03:29,459 --> 00:03:31,420
Ach, mens!
107
00:03:31,420 --> 00:03:33,505
Ik wed dat er mensen zouden komen
van overal
108
00:03:33,505 --> 00:03:34,548
om dat te zien!
109
00:03:34,548 --> 00:03:35,924
Ik weet het, toch?
110
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
Zou dat niet fantastisch zijn?!
111
00:03:38,385 --> 00:03:40,011
Stel je eens voor
112
00:03:40,011 --> 00:03:42,472
die hele grote borst
vol goud,
113
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
en diamanten, en parels
114
00:03:44,474 --> 00:03:46,184
is er nog steeds!
115
00:03:46,184 --> 00:03:47,978
Maar geen kaart met de locatie
116
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
is ooit gevonden.
117
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
Er is nog geen kaart gevonden,
118
00:03:51,356 --> 00:03:53,984
omdat niemand zo slim is als ik
119
00:03:53,984 --> 00:03:55,527
ooit bedacht
120
00:03:55,527 --> 00:03:57,988
dat de kaart verborgen moet zijn
binnen het standbeeld.
121
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
[kwaadaardig gelach]
122
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
[veiligheidsalarmen loeien]
123
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
[samen] Dok Ock!
124
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
[grommend van inspanning]
125
00:04:02,576 --> 00:04:03,660
[kwaadaardig gelach]
126
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
O nee!
127
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Ik kan beter beveiliging regelen!
128
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
We willen niet dat Doc Ock ontsnapt
129
00:04:08,206 --> 00:04:09,875
met die gestolen buste
van Webbaard!
130
00:04:09,875 --> 00:04:10,667
Beveiliging!
131
00:04:10,667 --> 00:04:13,003
Eh, beveiliging?
132
00:04:13,003 --> 00:04:15,797
Wat wil Doc Ock
met dat standbeeld?
133
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Ik weet het niet,
maar we gaan het ontdekken.
134
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Ga, webben, ga!
135
00:04:20,760 --> 00:04:22,137
[?]
136
00:04:22,137 --> 00:04:23,513
? Spider-Man, Spider-Man
137
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
138
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Peter, Gwen, Miles!
139
00:04:26,475 --> 00:04:28,101
Webs up, geweldige vrienden!
140
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
? Ze zullen gebruiken
hun beste detectivevaardigheden?
141
00:04:30,896 --> 00:04:33,064
? Combineer hun wetenschappelijke kennis
142
00:04:33,064 --> 00:04:34,608
? En dat zullen ze ook doen
de koppen bij elkaar steken?
143
00:04:34,608 --> 00:04:36,318
? Omdat ze moedig zijn
en slim?
144
00:04:36,318 --> 00:04:40,071
? Het is tijd
aan Spidey red de dag! ?
145
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
Spidey!
146
00:04:41,364 --> 00:04:42,783
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
147
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
Spook-Spider!
148
00:04:45,786 --> 00:04:46,953
Draai!
149
00:04:46,953 --> 00:04:49,623
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
150
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
Web uit!
151
00:04:51,958 --> 00:04:54,753
Nu die schat
zal helemaal van mij zijn!
152
00:04:54,753 --> 00:04:57,756
Ik zal zo ongelooflijk rijk zijn!
153
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Stop daar, dokter Ock!
154
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Hè?
155
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
Ik snap je, Webbaard.
156
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
[grommend van inspanning]
157
00:05:04,387 --> 00:05:05,180
Hé!
158
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
-[kurk knalt]
-Hè?
159
00:05:07,265 --> 00:05:09,059
Oeh, ik had gelijk!
160
00:05:09,059 --> 00:05:11,394
De kaart zat in het standbeeld.
161
00:05:11,394 --> 00:05:12,646
Dat is genoeg, dokter Ock!
162
00:05:12,646 --> 00:05:14,731
Wat je ook van plan bent, eindigt nu!
163
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
[spott] Team Spidey?
164
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
[kreunt] Oh, waarom ben je altijd
165
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
mijn plannen in de weg staan?
166
00:05:19,694 --> 00:05:21,530
Omdat jouw plannen
167
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
Het zijn altijd slechte plannen, dokter Ock.
168
00:05:23,990 --> 00:05:26,368
Dat standbeeld
is eigendom van het museum!
169
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Goed, hou het,
170
00:05:27,828 --> 00:05:29,538
maar je krijgt mij niet.
171
00:05:29,538 --> 00:05:31,122
[lacht gemeen]
172
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
[allemaal hoesten]
173
00:05:32,457 --> 00:05:33,750
[kreunend van walging]
174
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Aha, ze is weg!
175
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
Maar waarom wilde ze dat
dat standbeeld?
176
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Misschien dacht ze
maakte het deel uit van de schat?
177
00:05:40,048 --> 00:05:40,966
Hé...
178
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
A-ha!
179
00:05:41,967 --> 00:05:45,262
Of misschien zat ze hierachter!
180
00:05:45,262 --> 00:05:47,389
Het viel uit het standbeeld
toen ik het betrapte!
181
00:05:47,389 --> 00:05:48,807
Dat lijkt erop...
182
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
Een kaart!
183
00:05:49,975 --> 00:05:50,851
[hijgend]
184
00:05:50,851 --> 00:05:53,478
Een kaart naar de schat van Web Beard!
185
00:05:53,478 --> 00:05:55,438
Dat is waar Doc Ock naar op zoek was.
186
00:05:55,438 --> 00:05:57,399
Die schat
hoort bij het museum!
187
00:05:57,399 --> 00:05:58,859
Niet bij Doc Ock!
188
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
We moeten het gaan zoeken!
189
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Maar dit is geen gewone kaart.
190
00:06:03,697 --> 00:06:05,699
Er zijn aanwijzingen
naast elke foto
191
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
om je te begeleiden.
192
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Zoals het zegt
193
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
naast deze foto
van de rots,
194
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
‘Ga de rots binnen
in de vorm van mijn hoed."
195
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Hé.
196
00:06:13,540 --> 00:06:17,252
De hoed van Web Beard is een beetje
vorm van een driehoek.
197
00:06:17,252 --> 00:06:18,879
Dus...
198
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
een rots binnengaan
vorm van een driehoek?
199
00:06:21,131 --> 00:06:22,299
Hm...
200
00:06:22,299 --> 00:06:23,341
[goddeloos giechelen]
201
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
Nu kan ik alleen maar kijken
202
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
terwijl ze alle aanwijzingen oplossen
voor mij.
203
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
Hoi!
204
00:06:28,513 --> 00:06:29,639
Ik weet waar een steen is
205
00:06:29,639 --> 00:06:30,849
vorm van een driehoek.
206
00:06:30,849 --> 00:06:32,559
Het is vlakbij
waar mijn moeder en ik heen gaan
207
00:06:32,559 --> 00:06:34,352
picknicken in het park.
208
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
Geweldig!
209
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
Laten we het dan eens gaan bekijken!
210
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
Tijd voor Spidey Swing!
211
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
Arr!
212
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
En tijd voor mij om ze te volgen.
213
00:06:44,905 --> 00:06:48,366
Team Spidey zal mij leiden
recht op de schat.
214
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
[kwade lach]
215
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
Ja!
216
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
Daar is het!
217
00:06:56,416 --> 00:06:59,878
Hé, dat ziet er echt uit
net als de hoed van Webbaard.
218
00:06:59,878 --> 00:07:00,962
Oké, wat nu?
219
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
We zijn bij
de driehoekige rots,
220
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
maar hoe komen we eraan
naar de volgende aanwijzing?
221
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Wat was het, een grot?
222
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
Ja, maar voordat we gaan
verder,
223
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
we moeten voorzichtig zijn.
224
00:07:09,846 --> 00:07:10,972
Er staat hier,
225
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
‘Pas op als je binnenkomt,
anders zou je kunnen vallen."
226
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
-Val?
227
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Het is maar gras.
228
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
Ha! Waar ga ik...
229
00:07:18,271 --> 00:07:19,189
Wauw!
230
00:07:19,189 --> 00:07:20,106
[samen] Draai!
231
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
Ik denk dat ik gevallen ben?
232
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
[grinnikt ongemakkelijk]
233
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[worstelen]
234
00:07:23,985 --> 00:07:26,613
[Spookachtig] Net als
Web Beard's aanwijzing zei.
235
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
[Spidey] Ik denk dat hij vallen heeft gezet
236
00:07:28,239 --> 00:07:30,325
voor het geval iemand zijn kaart zou vinden
237
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
en ging achter zijn schat aan.
238
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
Eh, Spidey?
239
00:07:33,203 --> 00:07:34,412
Spookachtig?
240
00:07:34,412 --> 00:07:36,456
Ik zit hier een beetje vast.
241
00:07:36,456 --> 00:07:37,374
Wacht even!
242
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
We komen naar beneden
en haal je eruit.
243
00:07:40,251 --> 00:07:41,419
Hé ja!
244
00:07:41,419 --> 00:07:42,379
Hup!
245
00:07:43,755 --> 00:07:45,548
We hebben je, maatje!
246
00:07:48,218 --> 00:07:49,344
Oké, Spidey,
247
00:07:49,344 --> 00:07:50,887
laten we er drie nemen.
248
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
Eén, twee,
249
00:07:52,806 --> 00:07:53,640
drie!
250
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
[grommend van inspanning]
251
00:07:55,058 --> 00:07:56,184
Hé ja!
252
00:07:56,184 --> 00:07:57,060
Pff!
253
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
Bedankt.
254
00:07:58,061 --> 00:07:59,896
Ik heb het zeker gedaan
moet voorzichtiger zijn
255
00:07:59,896 --> 00:08:01,648
vanaf nu.
256
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
Ja, niet meer
overhaast op dingen ingaan.
257
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
We moeten langzaam gaan
258
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
en kijk uit voor meer vallen.
259
00:08:07,570 --> 00:08:08,655
-Je snapt het!
260
00:08:08,655 --> 00:08:11,074
[kwaadaardig gelach]
261
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
Ooh, kijk hier.
262
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
De spinnen laten het mij zelfs zien
263
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
waar de vallen zijn,
264
00:08:16,162 --> 00:08:17,831
zodat ik ze kan vermijden.
265
00:08:17,831 --> 00:08:18,665
[grinniken]
266
00:08:18,665 --> 00:08:21,000
Schat, hier kom ik!
267
00:08:21,000 --> 00:08:22,711
[kwaadaardig giechelen] Hee hee!
268
00:08:22,711 --> 00:08:24,295
Hoi! [lachen]
269
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
Deze puntige rotsdingen
270
00:08:25,797 --> 00:08:27,465
zijn geweldig om te swingen!
271
00:08:27,465 --> 00:08:28,383
-Ik weet het, toch?
272
00:08:28,383 --> 00:08:30,301
Ze heten stalactieten,
273
00:08:30,301 --> 00:08:32,262
gedurende honderden jaren gevormd
274
00:08:32,262 --> 00:08:33,805
uit water met mineralen erin
275
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
druipt van
het plafond van de grot.
276
00:08:35,807 --> 00:08:36,975
[Spookachtig] Leuk weetje.
277
00:08:38,184 --> 00:08:39,519
Nu de volgende aanwijzing
naar de schat
278
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
is een foto van...
279
00:08:41,646 --> 00:08:42,605
de zon?
280
00:08:42,605 --> 00:08:43,690
En er staat:
281
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
"Zoek de zon,
en daar duw je."
282
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
De zon?
283
00:08:48,028 --> 00:08:49,070
In een grot?
284
00:08:49,070 --> 00:08:51,156
Nou, dat is wat er staat.
285
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
[kwaadaardig grinniken]
286
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Hé, daar!
287
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Hup!
288
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
Zonneschijn op de grotmuur?
289
00:09:06,337 --> 00:09:08,882
Ik wed dat dit zo is
wat Webbaard bedoelde!
290
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
Er is maar één manier om daar achter te komen.
291
00:09:11,676 --> 00:09:12,844
[grommen]
292
00:09:12,844 --> 00:09:15,930
[steen slijpen]
293
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
[hijgend] Kijk!
294
00:09:18,266 --> 00:09:19,851
Het piratenschip!
295
00:09:19,851 --> 00:09:22,353
Wauw!
296
00:09:22,353 --> 00:09:23,438
Koel!
297
00:09:23,438 --> 00:09:24,773
Maar onthoud,
298
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
Webbaard zette graag vallen,
299
00:09:26,566 --> 00:09:29,569
dus we moeten langzamer gaan
en wees voorzichtig.
300
00:09:29,569 --> 00:09:30,487
Je hebt gelijk.
301
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Laten we gaan!
302
00:09:32,155 --> 00:09:33,823
Maar langzaam.
303
00:09:35,909 --> 00:09:38,244
Oké, doe het rustig aan.
304
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
Hm.
305
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
Geen vallen hier.
306
00:09:40,663 --> 00:09:43,416
[Ghosty] Kijk eens naar deze brug
naar het schip.
307
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
Ik zal kijken of het veilig is.
308
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
Hé.
309
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Geen val.
310
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
Laten we even langsgaan voor het geval dat.
311
00:09:50,507 --> 00:09:51,382
-Rechts.
312
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
-Goed idee.
313
00:09:56,471 --> 00:09:58,431
Houd het nu in de gaten
voor die schat.
314
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
Hm...
315
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
[hijgend] Daar is het!
316
00:10:03,311 --> 00:10:04,229
Kijk!
317
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
Precies daar!
318
00:10:06,648 --> 00:10:07,482
Leuk!
319
00:10:07,482 --> 00:10:08,441
Maar vergeet niet,
320
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
Webbaard zette graag vallen.
321
00:10:10,443 --> 00:10:11,361
-Hup!
322
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
[struikeldraadbronnen]
323
00:10:14,364 --> 00:10:15,281
[hijgend]
324
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Uh-oh!
325
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Nog een Webbaardval!
326
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
Jawel!
327
00:10:21,955 --> 00:10:23,414
-Hup! Ha!
328
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
Wauw! Lijkt erop
Ik heb de val gevonden.
329
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
[inspannen met inspanning]
330
00:10:27,919 --> 00:10:30,588
-En heeft mij geholpen
vind de schat!
331
00:10:30,588 --> 00:10:34,259
O, heel erg bedankt,
spinnenplagen.
332
00:10:34,259 --> 00:10:37,387
Nu zijn al deze rijkdommen van mij!
333
00:10:37,387 --> 00:10:39,931
[zwaar gerommel]
334
00:10:39,931 --> 00:10:42,767
[steen slijpen]
335
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
Wat nu?
336
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
Gelukkig ik,
337
00:10:45,770 --> 00:10:48,606
er is nog een beetje ruimte
dat ik hier wegga.
338
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Ta-ta, spideys.
339
00:10:51,067 --> 00:10:52,277
Ze gaat weg!
340
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
We moeten haar tegenhouden!
341
00:10:54,237 --> 00:10:55,738
Kijk, de brug!
342
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
De planken zijn zo oud,
ze vallen uit elkaar.
343
00:11:00,785 --> 00:11:03,163
Doc Ock gaat breken
dwars door hen heen.
344
00:11:04,247 --> 00:11:07,625
En dat is een heel eind naar beneden.
345
00:11:07,625 --> 00:11:08,501
Kom op, team!
346
00:11:08,501 --> 00:11:09,627
Je hebt gelijk.
347
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
We kunnen haar er niet doorheen laten vallen.
348
00:11:11,087 --> 00:11:12,881
Ga, webben, ga!
349
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Het is voorbij, spinnen.
350
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
De juwelen, het goud,
351
00:11:17,260 --> 00:11:18,803
het is allemaal van mij!
352
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
[kwaadaardig gelach]
353
00:11:20,054 --> 00:11:22,974
Hé, waar zijn ze heengegaan?
354
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Wauw!
355
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Maar...
356
00:11:29,355 --> 00:11:30,857
Ik was bijna weg.
357
00:11:30,857 --> 00:11:33,526
Hoe is dit met mij gebeurd?
358
00:11:33,526 --> 00:11:34,485
Volgende keer,
359
00:11:34,485 --> 00:11:35,653
je moet langzamer gaan
360
00:11:35,653 --> 00:11:37,197
en wees voorzichtiger, dokter Ock.
361
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Nu, dat nemen we gewoon.
362
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
[Ock kreunt boos]
363
00:11:40,325 --> 00:11:42,660
Deze schat
gaat naar het museum,
364
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
waar het hoort.
365
00:11:43,494 --> 00:11:45,371
[boos kreunen]
366
00:11:45,371 --> 00:11:48,458
Het enige wat ik wilde was die schat!
367
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
[snik echoënd]
368
00:11:51,502 --> 00:11:55,673
Je hebt er één gevonden van Web Beard
verborgen schatkisten!
369
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
Gewoon ongelooflijk!
370
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
Bedankt, team Spidey.
371
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Graag gedaan,
De heer Von Carnegie.
372
00:12:01,679 --> 00:12:03,056
We zijn blij dat we konden helpen.
373
00:12:03,056 --> 00:12:05,350
En nu iedereen
kan naar het museum komen
374
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
en zie het!
375
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Dat kunnen ze beter niet doen
haast je gewoon door.
376
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
Soms
je moet langzamer gaan
377
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
om de dingen echt goed te doen.
378
00:12:11,773 --> 00:12:13,358
[in piratenstem]
Ja, maatjes?
379
00:12:13,358 --> 00:12:14,275
[in piratenstem] Aye-aye!
380
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
-Aye-aye!
-[allemaal samen lachen]
381
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
[mevrouw. Marvel] Weggespoeld!
382
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
[Peter] Mm-hm.
383
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
Uh-huh.
384
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
Hé...
385
00:12:24,577 --> 00:12:26,621
Nog een kleine draai,
386
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
en...
387
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
daar gaan we, TRACE-E.
388
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Alles klaar!
389
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
[piept opgewonden]
390
00:12:33,503 --> 00:12:34,879
Whoohoo!
391
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
Hé, hé, Petrus!
Hé, TRACE-E!
392
00:12:36,714 --> 00:12:38,383
- Hallo, mevrouw Marvel!
-[TRACE-E piept]
393
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
Ik kwam net langs
394
00:12:40,051 --> 00:12:41,094
deze technische handleiding terug te sturen.
395
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Ik ben helemaal klaar met het maken van aanpassingen
396
00:12:42,679 --> 00:12:44,013
op mijn Embiggen-fiets.
397
00:12:44,013 --> 00:12:46,057
Bekijk het eens.
398
00:12:46,057 --> 00:12:47,267
Best cool, hè?
399
00:12:48,685 --> 00:12:49,686
Wauw!
400
00:12:49,686 --> 00:12:51,062
Die nieuwe functies zien er geweldig uit!
401
00:12:51,062 --> 00:12:52,438
Ik heb er een paar gemaakt
van aanpassingen
402
00:12:52,438 --> 00:12:53,815
hier ook op TRACE-E.
403
00:12:53,815 --> 00:12:55,275
O ja?
Zoals wat?
404
00:12:55,275 --> 00:12:57,527
Ik gaf haar
haar eigen videocamera.
405
00:12:57,527 --> 00:12:59,988
TRACE-E, kun je het aanzetten?
en laat ons zien wat je ziet?
406
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
[tjilpen]
407
00:13:04,325 --> 00:13:05,994
Kijk dit nu eens.
408
00:13:07,412 --> 00:13:09,622
Hé, hé! Daar zijn we!
409
00:13:09,622 --> 00:13:10,456
[TRACE-E piept]
410
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
Best netjes, toch?
411
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
En wacht tot je dit ziet.
412
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
TRACE-E, kun je even gaan kijken?
wat staat er in de koelkast?
413
00:13:15,169 --> 00:13:16,129
[TRACE-E piept]
414
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
[gezang]
415
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
[inspannen]
416
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
Dat klopt,
de koelkast is op slot.
417
00:13:24,971 --> 00:13:27,432
Nu kun je het uitproberen
je andere nieuwe vaardigheid.
418
00:13:27,432 --> 00:13:28,349
[tjilpen]
419
00:13:30,435 --> 00:13:32,186
Oeh, wat is
haar andere vaardigheid?
420
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Ze kan haar camera gebruiken
als scanner
421
00:13:34,147 --> 00:13:35,982
om het haar te vertellen
de juiste knoppen om in te drukken,
422
00:13:35,982 --> 00:13:37,275
en dan gaat hij open!
423
00:13:37,275 --> 00:13:38,526
[tjilpen]
424
00:13:40,486 --> 00:13:42,697
Nu kan ze scannen
het toetsenbord van elk slot.
425
00:13:42,697 --> 00:13:44,365
Het laat haar de code zien.
426
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
Ze drukt op de knoppen...
427
00:13:47,035 --> 00:13:47,994
en hij gaat open!
428
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
[feesthoorns toeteren]
429
00:13:49,704 --> 00:13:50,747
[tjilpen]
430
00:13:50,747 --> 00:13:52,290
Goed gedaan, TRACE-E!
431
00:13:52,290 --> 00:13:54,917
Wauw, die scanner is geweldig,
432
00:13:54,917 --> 00:13:58,379
en... jij houdt ballonnen
in je koelkast?
433
00:13:58,379 --> 00:13:59,589
Het is maar een kleine beloning
434
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
voor haar eerst
Succes met het openen van het slot.
435
00:14:01,799 --> 00:14:03,051
Nu met haar nieuwe vaardigheden,
436
00:14:03,051 --> 00:14:04,427
TRACE-E kan ons verder helpen.
437
00:14:04,427 --> 00:14:05,511
Toch, TRACE-E?
438
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
[tjilpen]
439
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
[waarschuwing schalt]
440
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
[WEB-STER]
Web omhoog! Spidey-waarschuwing.
441
00:14:09,891 --> 00:14:11,309
Er zijn problemen in het park.
442
00:14:11,309 --> 00:14:12,560
Bedankt, WEB-STER.
443
00:14:12,560 --> 00:14:13,770
We kunnen het beter eens bekijken!
444
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Ja.
445
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Het is tijd om te swingen!
446
00:14:15,813 --> 00:14:16,856
Kom je, TRACE-E?
447
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
[opgewonden tjilpen]
448
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
Hoera!
449
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
Hulp!
450
00:14:24,906 --> 00:14:26,532
We zitten vast!
451
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Blijf daar, kinderen!
452
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Het komt goed!
453
00:14:28,868 --> 00:14:29,994
Er is hulp onderweg!
454
00:14:29,994 --> 00:14:31,204
Wat een puinhoop.
455
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Ja.
456
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
Wie heeft al dat water laten weglopen?
457
00:14:35,374 --> 00:14:38,836
Wie kende een beetje water
zoveel problemen kan veroorzaken...?
458
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
en wees zo leuk!
459
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
[kakelt kwaadaardig]
460
00:14:43,508 --> 00:14:44,634
[Spidey roept] Ha-ha ja!
461
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
[hijgend van verbazing]
462
00:14:45,635 --> 00:14:46,677
Hallo daar.
463
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Wij zijn hier om te helpen.
464
00:14:47,678 --> 00:14:49,514
-Spidey! Mevrouw Marvel!
465
00:14:49,514 --> 00:14:50,598
-Help ons!
466
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
Godzijdank
jij bent hier.
467
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Mijn kinderen waren aan het spelen,
468
00:14:53,518 --> 00:14:55,019
en dan uit het niets,
469
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
water begon te vullen
de speeltuin.
470
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
- Lijkt op een kapotte
brandkraan.
471
00:14:59,857 --> 00:15:00,775
Eigenlijk...
472
00:15:00,775 --> 00:15:03,569
kapotte brandkranen.
473
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Maak u geen zorgen, mevrouw.
474
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Ik zal je kinderen redden.
475
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
En ik repareer deze brandkranen
476
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
voordat de overstroming erger wordt.
477
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
Embiggen!
478
00:15:19,627 --> 00:15:20,795
Ik heb je!
479
00:15:20,795 --> 00:15:22,421
[kinderen juichen]
Ja! Haha! Ja!
480
00:15:23,965 --> 00:15:24,799
Hé ja!
481
00:15:24,799 --> 00:15:25,591
Hup!
482
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
O, dank u, mevrouw Marvel.
483
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
Wauw, heb je dat gezien, mama?
484
00:15:31,222 --> 00:15:32,765
Kunnen we nog een ritje maken?
485
00:15:32,765 --> 00:15:34,559
Nogmaals bedankt!
486
00:15:37,019 --> 00:15:37,979
Daar!
487
00:15:37,979 --> 00:15:39,021
Dat zou hen moeten vasthouden
488
00:15:39,021 --> 00:15:40,857
totdat ze kunnen zijn
correct gerepareerd.
489
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
Het is nogal vreemd, nietwaar?
490
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
Waarom zou
drie brandkranen breken
491
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
en het park onder water zetten
tegelijkertijd?
492
00:15:47,321 --> 00:15:48,281
Ik weet het niet.
493
00:15:48,281 --> 00:15:49,949
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
494
00:15:49,949 --> 00:15:53,202
En hoe wij
al dat water kwijtraken?
495
00:15:53,202 --> 00:15:55,621
Dat zou zo moeten zijn
ergens een afvoer.
496
00:15:55,621 --> 00:15:56,998
[TRACE-E piept]
497
00:15:56,998 --> 00:15:58,457
Geweldig idee, TRACE-E.
498
00:15:58,457 --> 00:16:01,252
Je kunt je camera gebruiken
om onder water te kijken.
499
00:16:01,252 --> 00:16:02,170
[tjilpen]
500
00:16:07,049 --> 00:16:08,301
Je hebt de afvoer gevonden!
501
00:16:08,301 --> 00:16:09,260
[tjilpen]
502
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
O, ik zie het ook!
503
00:16:10,511 --> 00:16:12,930
Het is helemaal beneden
van het overstroomde gebied.
504
00:16:12,930 --> 00:16:15,183
Ik vraag me af of het aangesloten is
of zoiets.
505
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Als er een manier is
wij zouden er bij kunnen komen,
506
00:16:17,435 --> 00:16:19,770
Misschien kunnen we het water halen
weer leeglopen.
507
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
Misschien kan ik...
508
00:16:20,771 --> 00:16:21,647
[tjirpt heldhaftig]
509
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
TRACE-E! Hé, wacht!
510
00:16:23,316 --> 00:16:25,234
Wij hebben nog geen plan!
511
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
[tjilpt triomfantelijk]
512
00:16:33,743 --> 00:16:34,535
[tjirpt uh-oh]
513
00:16:35,411 --> 00:16:36,204
[piept in nood]
514
00:16:37,580 --> 00:16:38,831
[afvoerdeksel rammelt]
515
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Het werkt!
516
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Het water daalt!
517
00:16:41,667 --> 00:16:44,003
[Spidey]
Ze moet de afvoer gerepareerd hebben!
518
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
Wauw, TRACE-E, dat was geweldig!
519
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
Ik kan je gewoon niet geloven
dook er meteen in en...
520
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
TRACE-E? TRACE-E!
521
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Oh nee, het deksel zit los.
522
00:16:53,596 --> 00:16:55,973
Ze moet gepijpt zijn
recht in de afvoer!
523
00:16:55,973 --> 00:16:57,516
We moeten achter haar aan gaan!
524
00:16:57,516 --> 00:16:58,476
Maar dat kan niet
525
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
we kunnen door de put gaan
zo klein.
526
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Er moeten meer pijpen zijn
in het park
527
00:17:02,438 --> 00:17:05,358
dat lood
waar TRACE-E zich ook bevindt.
528
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
A-ha!
529
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
Nog een riooldeksel
530
00:17:07,526 --> 00:17:09,237
het lijkt alsof het dekt
een grotere pijp!
531
00:17:09,237 --> 00:17:11,864
Mevrouw Marvel, deze kant op!
532
00:17:13,532 --> 00:17:14,492
[grommen]
533
00:17:14,492 --> 00:17:16,827
We komen voor je, TRACE-E!
534
00:17:18,371 --> 00:17:19,497
Hup!
535
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
-TRACE-E?
-[bellen] TRACE-E!
536
00:17:21,374 --> 00:17:22,583
TRACE-E!
537
00:17:22,583 --> 00:17:23,501
[ver getjilp]
538
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
Zij is het!
539
00:17:24,502 --> 00:17:26,045
Klinkt alsof ze voorop loopt!
540
00:17:26,045 --> 00:17:27,838
[ver getjilp]
541
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
[tjilpen in nood]
542
00:17:29,423 --> 00:17:30,341
[Spidey] Daar is ze!
543
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
Hup!
544
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
Wacht even, TRACE-E, we komen eraan!
545
00:17:34,220 --> 00:17:35,263
-[tjilpen]
-[grommen]
546
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
TRACE-E!
547
00:17:38,182 --> 00:17:39,350
Ik heb je.
548
00:17:39,350 --> 00:17:40,476
Hé ja!
549
00:17:40,476 --> 00:17:41,811
[TRACE-E piept in reliëf]
550
00:17:41,811 --> 00:17:42,645
Ja,
551
00:17:42,645 --> 00:17:43,813
Ik ben ook blij jou te zien.
552
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
[tjilpen]
553
00:17:45,106 --> 00:17:45,940
Wauw!
554
00:17:45,940 --> 00:17:47,024
Nu TRACE-E veilig is,
555
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
we moeten terug naar het park
556
00:17:48,401 --> 00:17:51,070
om erachter te komen wat er aan de hand is
met die brandkranen.
557
00:17:51,070 --> 00:17:53,864
[kwaadaardige kakelende echo's]
558
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
Ligt het aan mij,
559
00:17:54,907 --> 00:17:57,243
of klonk dat veel?
zoals, eh...
560
00:17:57,243 --> 00:17:59,579
kwaadaardig kakelen?
561
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
[kakelende echo's]
562
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Dat was kwaadaardig kakelen,
oké.
563
00:18:02,999 --> 00:18:04,625
Groene Goblin kakelt.
564
00:18:04,625 --> 00:18:05,960
Ik zou het overal weten.
565
00:18:05,960 --> 00:18:07,628
Ik vraag me af
wat hij hier doet.
566
00:18:07,628 --> 00:18:09,255
We kunnen het beter uitzoeken.
567
00:18:09,255 --> 00:18:11,674
[kwaadaardig gekakel echoënd]
568
00:18:13,217 --> 00:18:17,638
O, tijd om te maken
nog wat onheil.
569
00:18:18,889 --> 00:18:20,600
Klinkt alsof hij voorop loopt.
570
00:18:20,600 --> 00:18:21,642
Maar kijk,
571
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
Er is geen richel meer om op te lopen
572
00:18:23,185 --> 00:18:25,396
tot we aan de overkant zijn
al dit water.
573
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
Dat is behoorlijk ver.
574
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan
Embiggen mezelf genoeg
575
00:18:28,899 --> 00:18:30,610
om de andere kant te bereiken.
576
00:18:30,610 --> 00:18:33,404
Misschien kan ik oversteken
eerst op die pijpen
577
00:18:33,404 --> 00:18:34,363
en je helpen.
578
00:18:34,363 --> 00:18:35,406
-Oké.
579
00:18:35,406 --> 00:18:36,282
[slingerend web]
580
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Hup!
581
00:18:37,700 --> 00:18:38,492
Hup!
582
00:18:39,785 --> 00:18:40,661
Spidey!
583
00:18:40,661 --> 00:18:41,454
Wauw!
584
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
Haha... uhm!
585
00:18:44,123 --> 00:18:45,333
[zucht van verlichting]
586
00:18:45,333 --> 00:18:46,167
Wauw!
587
00:18:46,167 --> 00:18:48,127
Goede webvaardigheden, Spidey!
588
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
Dat was dichtbij!
589
00:18:49,378 --> 00:18:50,338
Oké,
590
00:18:50,338 --> 00:18:52,423
kijk of je in evenwicht kunt komen
op de pijp,
591
00:18:52,423 --> 00:18:53,674
en ik help je oversteken.
592
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
Wees echter voorzichtig.
593
00:18:54,592 --> 00:18:56,969
Embiggen!
594
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
Haa-wah!
595
00:18:59,388 --> 00:19:00,348
[uitrekken]
596
00:19:00,348 --> 00:19:01,182
Ach!
597
00:19:01,182 --> 00:19:02,016
Kan niet...
598
00:19:02,016 --> 00:19:03,267
nogal...
599
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
bereik!
600
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Begint te slippen!
601
00:19:07,772 --> 00:19:10,399
Probeer stil te blijven
zodat ik je een web kan schieten!
602
00:19:11,651 --> 00:19:13,069
[schreeuwen]
603
00:19:13,069 --> 00:19:14,987
[Spidey] Ik heb je!
604
00:19:14,987 --> 00:19:16,489
Hè?
605
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Hé ja!
606
00:19:17,323 --> 00:19:18,491
-Wauw!
607
00:19:18,491 --> 00:19:19,325
[lachen]
608
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Bedankt, Spidey.
609
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
Alle tijd voor mijn geweldige vriend.
610
00:19:23,120 --> 00:19:26,499
[verre kwaad gekakel]
611
00:19:26,499 --> 00:19:28,959
Nu nog uitzoeken waar Gobby is.
612
00:19:33,464 --> 00:19:35,341
[kwaadaardig gekakel in de buurt]
613
00:19:35,341 --> 00:19:37,093
O, hilarisch!
614
00:19:37,093 --> 00:19:38,135
[kakelend] Ah!
615
00:19:38,135 --> 00:19:40,346
Jij groene genie, jij.
616
00:19:40,346 --> 00:19:42,556
Hij zit vlak achter deze deur.
617
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
[grommend van inspanning]
618
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
Het is op slot!
619
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
A-ha! TRACE-E!
620
00:19:48,771 --> 00:19:49,689
[tjilpen]
621
00:19:49,689 --> 00:19:50,856
Ik heb een baan voor je.
622
00:19:50,856 --> 00:19:52,233
Kun je erin klimmen
door dat raam?
623
00:19:52,233 --> 00:19:53,192
Vind Gobby,
624
00:19:53,192 --> 00:19:54,276
en gebruik uw nieuwe videocamera
625
00:19:54,276 --> 00:19:55,152
om ons te laten zien waar hij mee bezig is.
626
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
[tjilpen]
627
00:19:58,489 --> 00:19:59,281
[gezang]
628
00:20:00,157 --> 00:20:02,410
[gelukkig tjilpen]
629
00:20:02,410 --> 00:20:05,287
[kwaadaardig kakelend]
630
00:20:11,669 --> 00:20:12,503
[piepen]
631
00:20:12,503 --> 00:20:14,046
Ja! Daar is hij!
632
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
TRACE-E, kom dichterbij
633
00:20:15,423 --> 00:20:17,383
zodat we het beter kunnen bekijken
waar hij mee bezig is,
634
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
maar wees voorzichtig
hij ziet je niet.
635
00:20:19,176 --> 00:20:20,052
[tjilpen]
636
00:20:20,970 --> 00:20:22,680
O, het beste
637
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
over slopen
de brandkranen van de stad
638
00:20:24,849 --> 00:20:28,018
is dat niemand het weet
ik ben het die het doet.
639
00:20:28,018 --> 00:20:29,687
[kwaadaardig kakelend]
640
00:20:29,687 --> 00:20:32,148
Green Goblin maakt
brandkranen schieten af
641
00:20:32,148 --> 00:20:33,399
overal in de stad.
642
00:20:33,399 --> 00:20:36,026
Dus dat verklaart
de overstroming in het park!
643
00:20:36,026 --> 00:20:38,654
Hij probeerde te bederven
dat gezin is leuk!
644
00:20:38,654 --> 00:20:40,740
En ze zullen het nooit vermoeden
Ik doe het allemaal
645
00:20:40,740 --> 00:20:42,867
van dit geheim
ondergronds hol,
646
00:20:42,867 --> 00:20:44,493
dus ze kunnen mij niet tegenhouden
647
00:20:44,493 --> 00:20:47,705
vanaf het openen van elke laatste
brandkraan in de stad!
648
00:20:47,705 --> 00:20:49,248
[gekakel]
649
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
We moeten daar naar binnen
en houd hem tegen
650
00:20:51,000 --> 00:20:53,043
voordat hij overstroomt
de hele stad!
651
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
TRACE-E,
kun jij de deur ontgrendelen?
652
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
[tjilpen]
653
00:21:05,848 --> 00:21:07,266
[tjilpen]
654
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
Goed gedaan, TRACE-E.
655
00:21:09,727 --> 00:21:10,686
- Eh, wat?
656
00:21:10,686 --> 00:21:11,729
Het is voorbij, Gobby!
657
00:21:11,729 --> 00:21:14,398
Niet meer
duivels overstromingsplezier voor jou!
658
00:21:14,398 --> 00:21:16,442
Spidey en mevrouw Marvel?
659
00:21:16,442 --> 00:21:17,359
Wauw...!
660
00:21:17,359 --> 00:21:18,611
Hoe heb je mij gevonden?
661
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
Laten we het maar zeggen
662
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
we hadden een beetje hulp
van onze vriend.
663
00:21:21,447 --> 00:21:22,740
[piept uitdagend]
664
00:21:22,740 --> 00:21:24,366
Nou ja, misschien wel
heb mij gevonden...
665
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
Hoera! Haha!
666
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
-Springen!
667
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
...maar je zult mij nooit vangen!
668
00:21:27,828 --> 00:21:28,746
[lachen]
669
00:21:28,746 --> 00:21:29,580
Tijd om te verdwijnen.
670
00:21:29,580 --> 00:21:30,372
[vallende schreeuw] Whoo!
671
00:21:31,791 --> 00:21:33,417
Het verdwijnt niet echt
672
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
als we weten waar hij heen is gegaan.
673
00:21:34,960 --> 00:21:37,630
Dat doet Gobby niet bepaald
denk goed na,
674
00:21:37,630 --> 00:21:38,506
doet hij?
675
00:21:38,506 --> 00:21:39,423
-H'ja!
-Hup!
676
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
[grommend en giechelend]
677
00:21:41,258 --> 00:21:44,428
Ze zullen mij nooit vinden
in deze tunnels.
678
00:21:44,428 --> 00:21:46,514
Je ontkomt niet aan ons,
Groene Kobold!
679
00:21:46,514 --> 00:21:47,389
Hè?
680
00:21:47,389 --> 00:21:48,599
Jullie dwazen!
681
00:21:48,599 --> 00:21:50,392
Je kunt mij niet vangen!
682
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Ik heb dit van tevoren gepland.
683
00:21:52,269 --> 00:21:53,938
Ik ben de slimme,
684
00:21:53,938 --> 00:21:54,897
niet jij!
685
00:21:54,897 --> 00:21:55,815
Whoop!
686
00:21:55,815 --> 00:21:57,066
Wauw! Ah!
687
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
Aa!
688
00:21:58,317 --> 00:22:01,028
Aah-ha-ha-ha-ha! Hulp!
689
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
Kom op!
690
00:22:01,987 --> 00:22:04,365
We kunnen hem niet zomaar laten gaan
zweef weg!
691
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
[in paniek schreeuwen]
692
00:22:05,533 --> 00:22:06,492
O!
693
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
O, help! Hulp!
694
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
[in paniek]
695
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
Oké, Gobby!
696
00:22:12,122 --> 00:22:13,666
[in paniek geschreeuw]
Wat een wereld, wat een wereld!
697
00:22:14,625 --> 00:22:16,043
Ah!
698
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
Spidey?
699
00:22:17,127 --> 00:22:19,046
Mevrouw Marvel?
700
00:22:19,046 --> 00:22:20,631
Godzijdank.
701
00:22:22,007 --> 00:22:22,842
-Daar!
702
00:22:22,842 --> 00:22:25,344
Jij... hebt mij gered.
703
00:22:25,344 --> 00:22:26,262
[worstelen]
704
00:22:26,262 --> 00:22:29,640
Je hebt mij echt gered?!
705
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
Natuurlijk hebben we je gered.
706
00:22:31,267 --> 00:22:33,018
Wij zijn de helden, weet je nog?
707
00:22:33,018 --> 00:22:34,645
Wij helpen iedereen in de problemen...
708
00:22:34,645 --> 00:22:36,146
maar we hebben ook een halt toegeroepen
709
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
voor mensen die het park verpesten
voor anderen,
710
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
en dat betekent jou, Gobby.
711
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
En misschien
712
00:22:42,152 --> 00:22:43,237
als je niet wilt eindigen
713
00:22:43,237 --> 00:22:45,948
over een waterval gaan
in het riool,
714
00:22:45,948 --> 00:22:48,200
je hoort niet in het riool te zitten
problemen veroorzaken
715
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
om mee te beginnen.
716
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
[tjilpen instemmend]
717
00:22:51,245 --> 00:22:52,538
[kwetsend giechelen]
718
00:22:52,538 --> 00:22:53,622
[mopperen] Oh...
719
00:22:53,622 --> 00:22:56,333
Niet alleen ik krijg
gered door mijn vijanden,
720
00:22:56,333 --> 00:22:58,586
maar ze leren het mij
een les!
721
00:22:58,586 --> 00:23:01,505
O, dit is helemaal niet leuk.
722
00:23:04,592 --> 00:23:05,676
[Mevrouw. Marvel zucht] Ah...
723
00:23:05,676 --> 00:23:08,137
Dit lijkt er meer op.
724
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
Na een dag
in die natte tunnels,
725
00:23:10,097 --> 00:23:12,433
er is niets zoals
een picknick in het park.
726
00:23:12,433 --> 00:23:13,976
Bedankt voor de hulp, TRACE-E.
727
00:23:13,976 --> 00:23:14,894
Zonder jou,
728
00:23:14,894 --> 00:23:16,395
wij nooit
zou Gobby hebben gevonden.
729
00:23:16,395 --> 00:23:17,855
Of de deurcode gekraakt,
730
00:23:17,855 --> 00:23:19,732
en ingestapt
zijn schuilplaats.
731
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
[tjilpen van vreugde]
732
00:23:22,318 --> 00:23:24,778
Jij echt
heeft de dag gered, TRACE-E!
733
00:23:24,778 --> 00:23:26,864
Ik zou zeggen van wel
de beste kleine hulpbot
734
00:23:26,864 --> 00:23:28,240
waar een superheld om zou kunnen vragen.
735
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
[TRACE-E piept]
736
00:23:33,454 --> 00:23:38,751
[?]
737
00:23:38,801 --> 00:23:43,351
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0